Magyar-angol fordítási feladat minta:
Property
Nobody talks about Covid any more – These are the latest fears on the property market
by Gergely Ditróy
MIPIM, one of the world’s most important property market expos and business summits is held currently in Cannes amongst risks and marketplace challenges unseen for decades.
Among the largest participants of the expo are London, Paris, Egypt, Saudi-Arabia, the most important investment and development centres in our region such as Poland, Chech Republic and of course Budapest and Hungary with a separate stand.
From our conversations with the market players it is clear that as their biggest challenges they mention two things at the moment: inflation and of course the Russian-Ukranian war – its possible closure and its effect on world economy and the rating of individual coutries.
This slogan may be familiar as we have to re-think our future steps but basically we need to move forward (invest and develop) as we can only base our actions on what we currently see not what we
can imagine.
The event is closed with an award ceremony where among the finalists of the cultural and sports developments category is the recently delivered Hungarian Music House as part of the Liget project.
Reporting from the spot.
Ingatlan
Senki nem beszél már a Covid-ról! – Ezek most a legnagyobb félelmek az ingatlanpiacon!
Szerző: Ditróy Gergely
Hosszú évtizedek óta nem látott kockázatok és piaci kihívások közepette rendezik meg éppen a világ egyik legfontosabb ingatlanpiaci vásárát és üzleti találkozóját Cannes-ban, a MIPIM-et.
A legnagyobb kiállítók között van London, Párizs, Egyiptom, Szaúd-Arábia, a régiónk legfontosabb befektetési és fejlesztési célpontjai, mint Lengyelország, Csehország és természetesen Budapest és Magyarország is egy külön standdal.
A piaci szereplőkkel folytatott háttérbeszélgetésekből kiderül, hogy a
legfontosabb kihívások között most mindenki két dologról beszél, az inflációról és természetesen az orosz-ukrán háborúról, és annak várható lezárásáról és valós hatásairól a világgazdaságra, az egyes országok kockázati besorolására.
A jelszó ismerős lehet, bár át kell gondolni a lépéseinket, de alapvetően előre fele kell menni (befektetni, fejleszteni), hiszen abból tudunk kiindulni, amit jelenleg látunk, és nem abból, amit el tudunk képzelni.
A rendezvényt az ünnepi díjátadó zárja, ahol a legjobb kulturális és sport fejlesztések kategóriában a döntőben van a Liget projekt részeként nemrég átadott Magyar Zene Háza is. A helyszínről tudósítunk.